نازار شجاع

حکایت‌های شیرین ارمنی

نازار شجاع (حکایت‌های شیرین ارمنی) مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه از هوهانس تومانیان، نویسنده و شاعر برجسته ارمنی است. تومانیان در کنار سرودن شعر و منظومه‌های حماسی، به خلق داستان‌های بلند و کوتاه و همچنین آثار کودکانه نیز پرداخته است.

از ویژگی‌های شاخص نوشته‌های او می‌توان به بازتاب خصوصیات فکری و اخلاقی مردم ارمنستان، تصویرسازی از فضای سنتی روستایی و به‌کارگیری واژگان ساده و روان اشاره کرد. آثار تومانیان بیش از دیگر نویسندگان و شاعران ارمنی به زبان‌های مختلف ترجمه شده و در خارج از مرزهای ارمنستان نیز مورد توجه قرار گرفته است.

تومانیان به‌عنوان چهره‌ای برجسته در تاریخ ادبیات ارمنی شناخته می‌شود. آثار او علاوه بر جایگاه ادبی، نقش مهمی در بازنمایی هویت فرهنگی و آرمان‌های ملت ارمنی داشته‌اند. با گذر زمان، جایگاه او در میان مخاطبان نه‌تنها تضعیف نشده، بلکه تثبیت و تقویت نیز شده است.

زندگی و نوشته‌های تومانیان به‌طور ویژه با سرزمین و مردم او پیوند خورده است. روایت ساده و بی‌پیرایه او از وضعیت روستاها و زندگی مردم کوهستانی ارمنستان، ریشه در تعلق خاطر او به جامعه‌ای دارد که خود از دل آن برخاسته بود. همین امر موجب شده است که تومانیان در میان ارمنیان جایگاهی ویژه یافته و همواره به‌عنوان شاعر ملی آنان شناخته شود.

کتاب نازار شجاع (حکایت‌های شیرین ارمنی) با برگردان چند حکایت کوتاه از این نویسنده، تلاشی است در جهت معرفی یکی از مهم‌ترین چهره‌های ادبیات ارمنی به مخاطب فارسی‌زبان و فراهم آوردن امکانی برای آشنایی با بخشی از میراث ادبی این سرزمین.